2019-06-17 16:09:14[更新]

修復時光絕美之境 《海上花》今日“重綻”上海

觥籌交錯,換盞推觴;寧綢馬褂,風流倜儻;衫裙玉簪,靈動生姿;吳儂軟語,暗流涌動……優雅的場景設計與光影布局通過膠片修復技術重綻傳奇精致之美。緩緩的長鏡頭之中,油燈搖曳之下,清末上海的繁華與風情,清晰如昨,讓人恍如隔世。


今天上午,由侯孝賢執導的經典電影《海上花》經上海國際電影節與積家攜手4K修復后,在上海大劇院舉行首映,好萊塢演員尼古拉斯·霍爾特與中國演員倪妮攜手亮相,一起探討電影修復技術與藝術傳承話題,向幕后修復技師的匠心精神致敬。

九年來,積家傾情投入華語經典電影修復項目,通過4K技術成功修復十三部具有代表性的電影作品,影片選擇跨越不同時代、類型、題材以及地域,為華語電影事業留下珍貴的時代記憶與歷史資料。

在上午的首映式上,談及自己心目中期待修復的影片,尼古拉斯·霍爾特表示希望修復父母那個年代拍攝的家庭錄影,“這是一段完全屬于我自己的時光記憶”。而本身就是膠片控的倪妮,則期待今后能看到更多像《海上花》這樣具有文學性的經典電影得到修復,重現銀幕。


為了幫助觀眾更好地理解劇情和人物,上海國際電影節還特地在今晚上海影城《海上花》4K修復版的放映前,安排了一場別開生面的導賞活動。《海上花》制片人市山尚三、日本松竹公司制作人山本一郎以及意大利博洛尼亞電影修復所總監大衛·波齊受邀上臺,與現場觀眾交流了電影拍攝,以及二十年后修復過程中的幕后故事。上海著名作家金宇澄、同濟大學教授湯惟杰、以及《虹膜》影評人吳李冰也作為導賞嘉賓與觀眾進行了現場交流。


大衛·波齊透露,為了原汁原味精準還原當時的室內拍攝畫面質感,他們邀請了導演侯孝賢和攝影師李屏賓親自上陣,負責后期調色指導。講究“賣相”之外,“鄉音”也格外考究嚴謹,為了此次展映,上海國際電影節還特地邀請了上海影評人對影片中的“上海話”字幕進行了修訂,確保每一句臺詞的地道純正。


侯孝賢導演雖未親臨導賞現場,但還是為上海國際電影節的影迷們發來了寄語,“原作是蘇州話,電影里講著舊的、新的、南腔北調、臨時硬學的上海話,這是《海上花》在上海放映的獨特意義吧。”

談到《海上花》中傳遞出的“上海記憶”,作家金宇澄感慨說:“無論是文學還是電影,都是藝術家在用自己的方式記錄,復原與保存各自時代的生活場景。《海上花列傳》保存了當年的上海記憶,其中牽涉的都是人的情感,侯孝賢的長鏡頭把當年的飯局應酬、生活場景以影像保存了下來了。如果沒有小說或電影,這部分的上海生活就沒有機會修復了。”

作家金宇澄

作為親自采訪過侯孝賢導演的影評人,吳李冰特別提醒了觀眾留意電影中的空間調度,“雖然都是室內場景的鏡頭,但侯導用了登峰造極的空間調度手法,描繪出了不同角色的人物性格,包括縱深空間和色調運用,都是空前絕后的。”
 

指導單位:國家電影局        主辦單位:中央廣播電視總臺 上海市人民政府

滬公網安備 31010602001109號

幸运农场怎么才能稳赢